1 00:00:00,200 --> 00:00:04,189 Marele premiu special al juriului Festivalul de film de la Cannes (1967) 2 00:00:08,550 --> 00:00:11,221 AVALA FILM prezent 3 00:00:12,427 --> 00:00:15,381 Un film de Aleksandar Petrovic 4 00:00:17,381 --> 00:00:21,529 CHIAR M-AM ȘNUT Țigani FERICIȚI 5 00:01:54,354 --> 00:01:57,071 Acum era o turmă acolo număr considerabil de porci 6 00:01:57,232 --> 00:01:59,697 pășunat în munți. Demonii l-au rugat pe Isus 7 00:01:59,870 --> 00:02:02,505 permiteți-le să intre porci. Le-a permis să facă asta. 8 00:02:02,746 --> 00:02:05,132 Deci au ieșit din acest om, a intrat în porci și, 9 00:02:05,384 --> 00:02:07,373 din vârful escarpului, turma s-a repezit în lac. 10 00:02:07,742 --> 00:02:09,536 Evanghelia conform Sfântul Luca capitolul VIII 11 00:02:18,809 --> 00:02:21,275 Treci mai departe! Ce aştepţi? 12 00:02:21,847 --> 00:02:24,198 Te vei topi! 13 00:02:27,240 --> 00:02:29,513 Ai fugit din nou? 14 00:02:29,838 --> 00:02:32,587 Dar nu, mă voi întoarce din casa mătușii mele. 15 00:02:33,312 --> 00:02:36,347 Tu vorbesti... Mi-a spus socrul tău despre asta... 16 00:02:36,869 --> 00:02:39,427 Te gândești doar să ieși. 17 00:02:39,827 --> 00:02:43,212 Şi ce dacă? Păzind gâștele, nu este o viață. 18 00:02:44,142 --> 00:02:46,573 Mirta și-a smuls gâștele? 19 00:02:50,015 --> 00:02:53,242 Și-a sortat penele? este încă prea devreme. 20 00:02:53,971 --> 00:02:56,277 A găsit clienți? 21 00:02:56,568 --> 00:02:58,601 Trebuie doar să-l întrebi! 22 00:02:59,125 --> 00:03:01,591 Nu-ți pasă de nimic, eh! 23 00:03:02,201 --> 00:03:04,269 Ai grijă de treaba ta! 24 00:03:04,478 --> 00:03:06,707 Asta fac! 25 00:03:07,196 --> 00:03:09,629 esti frumoasa... făcut pentru dormit. 26 00:03:09,793 --> 00:03:12,145 Taci din gură, țiganule murdar! 27 00:03:14,469 --> 00:03:16,378 Îmi placi. 28 00:03:18,144 --> 00:03:20,657 M-am săturat de bătrâne... 29 00:03:21,142 --> 00:03:24,254 Calm, vor mai rămâne ceva pentru sotul tau. 30 00:03:24,458 --> 00:03:27,174 Deci spune, Nu ești în mizerie! 31 00:03:27,334 --> 00:03:31,369 Taci! Te-am plătit, conduc și taci. 32 00:03:32,568 --> 00:03:35,033 Are dreptate, ce e nebunie? 33 00:03:41,078 --> 00:03:43,873 Nu fi atent, e un pic nebun. 34 00:03:54,984 --> 00:03:57,099 Du-te acasă acum, 35 00:03:57,263 --> 00:03:59,297 Nu ți-am făcut nimic, vezi! 36 00:03:59,940 --> 00:04:04,167 Spune-i socrului tău să nu vin pe teritoriul meu, 37 00:04:05,214 --> 00:04:07,441 Nu voi merge la el. 38 00:04:08,210 --> 00:04:09,960 Voivodina este mare. 39 00:04:10,327 --> 00:04:12,839 Îmi dai cinci sute de dolari? 40 00:04:16,721 --> 00:04:18,437 Pentru ce? 41 00:04:19,238 --> 00:04:21,351 Să-mi cumpăr o eșarfă. 42 00:04:22,035 --> 00:04:23,910 Acesta este urat. 43 00:04:32,303 --> 00:04:34,735 Sunt gâște frumoase... 44 00:04:35,100 --> 00:04:37,089 bine îngrijit. 45 00:04:37,459 --> 00:04:40,366 Avem grijă de gâștele noastre. 46 00:04:42,013 --> 00:04:44,808 Ai văzut cum stiloul este frumos. 47 00:04:45,051 --> 00:04:47,357 O gâscă este o gâscă. 48 00:04:47,527 --> 00:04:50,163 am cheltuieli mari... imposibil. 49 00:04:54,519 --> 00:04:57,349 Dă-ne prețul plătit Gjory înainte! 50 00:04:57,436 --> 00:05:00,584 Asta a fost înainte! Acum nu se mai poate. 51 00:05:01,513 --> 00:05:03,740 Viața este scumpă. 52 00:05:06,228 --> 00:05:08,978 Doar dacă nu vând, 53 00:05:11,341 --> 00:05:14,330 avem nevoie de acești bani 54 00:05:14,857 --> 00:05:16,925 a revopsi mănăstirea. 55 00:05:17,255 --> 00:05:19,207 Să stabilim un preț 56 00:05:19,412 --> 00:05:21,969 si daca vrei, restul iti imprumutam... 57 00:05:22,369 --> 00:05:25,721 ne-o vei întoarce în pene, mai tarziu... 58 00:05:26,605 --> 00:05:29,195 Penele cresc mereu înapoi. 59 00:05:29,401 --> 00:05:31,833 Ai banii pe tine? 60 00:05:32,278 --> 00:05:34,313 Totul? 61 00:05:34,836 --> 00:05:37,268 Nu vă faceți griji ! Pune-le! 62 00:05:42,708 --> 00:05:45,343 Lasă, mă voi ajuta. 63 00:05:52,257 --> 00:05:55,213 20.000 și sunt generos. 64 00:05:56,013 --> 00:05:58,569 Dar câștigi cel puțin 100.000! 65 00:05:59,328 --> 00:06:01,886 100.000! Eşti nebun? 66 00:06:02,366 --> 00:06:04,876 Ai văzut aceste gâște slabe, smuls... 67 00:06:05,482 --> 00:06:08,232 Am fost foarte bine să le iau. 68 00:06:08,400 --> 00:06:11,070 30.000 și suntem egali! 69 00:06:11,956 --> 00:06:15,024 Gâștele sunt frumoase, Biserica are grijă de turma ei. 70 00:06:15,592 --> 00:06:17,943 30.000 de bile nu înseamnă nimic. 71 00:06:18,228 --> 00:06:20,785 Spune, Milantshe, ai găsit este corect? 72 00:06:22,505 --> 00:06:24,299 Lasă-l, e polițist! 73 00:06:24,462 --> 00:06:26,734 Exact, lasă-l să judece! 74 00:06:28,537 --> 00:06:30,685 Haide, Milantshe! 75 00:06:33,372 --> 00:06:35,600 El este cel care plătește! 76 00:06:35,849 --> 00:06:38,200 Tu, sau te opresc, sau prăjim! 77 00:06:39,365 --> 00:06:41,876 Și atunci, suntem oameni sinceri! 78 00:06:42,402 --> 00:06:44,392 Facem afaceri... 79 00:06:45,480 --> 00:06:47,150 Aceasta este treaba noastră! 80 00:06:55,588 --> 00:06:57,496 Aşezaţi-vă! 81 00:06:57,665 --> 00:07:00,574 esti nebun! Te va înțepa toti banii tai! 82 00:07:01,661 --> 00:07:03,615 Nu a mea! 83 00:07:04,258 --> 00:07:06,008 imi place de el! 84 00:07:10,331 --> 00:07:12,082 Să mergem! 85 00:07:33,388 --> 00:07:37,295 „Noi adevărații țigani nu poti trai fara sa bei... 86 00:08:15,699 --> 00:08:18,007 „Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, 87 00:08:18,378 --> 00:08:20,684 „Șapte, opt, nouă, zece. 88 00:08:26,448 --> 00:08:28,881 „Zece, nouă, opt, șapte, 89 00:08:29,246 --> 00:08:31,599 „Șase, cinci, patru, trei, doi, unu... 90 00:08:31,844 --> 00:08:35,831 „Zece, nouă, opt, șapte, șase, cinci, patru, trei, doi... 91 00:08:36,518 --> 00:08:37,996 „Zero! 92 00:08:40,274 --> 00:08:42,740 „Unu, doi, trei, patru, cinci... 93 00:08:46,428 --> 00:08:48,620 Taci! Copilul este bolnav... 94 00:08:51,223 --> 00:08:54,018 Îți voi scoate ochii! 95 00:09:03,649 --> 00:09:05,683 Lasă-l... 96 00:09:05,846 --> 00:09:07,835 se vede ca este rotunda. 97 00:09:09,442 --> 00:09:11,828 Nu în fața lui...mâine! 98 00:09:12,000 --> 00:09:13,556 Vino! 99 00:09:21,549 --> 00:09:23,697 Vai, săracul de mine! 100 00:09:42,053 --> 00:09:44,569 nu plânge, te voi ajuta. 101 00:09:48,618 --> 00:09:50,735 Săracul de mine! 102 00:09:52,059 --> 00:09:53,619 Ce să fac? 103 00:09:55,942 --> 00:09:59,061 Nici măcar nu a fost botezat. 104 00:10:02,306 --> 00:10:04,457 Ce nenorocire! 105 00:10:17,555 --> 00:10:20,390 Dumnezeu i-a dat... Dumnezeu l-a luat înapoi. 106 00:10:21,118 --> 00:10:23,553 Îl îngropăm, și atât! 107 00:10:24,040 --> 00:10:25,917 Nu, nu vreau! 108 00:10:26,521 --> 00:10:28,558 Vreau să fie botezat! 109 00:10:29,203 --> 00:10:32,116 Hai, am o idee... Voi repara asta pentru tine. 110 00:10:50,254 --> 00:10:51,608 Salutare, tiganilor! 111 00:10:53,216 --> 00:10:55,016 Cum sunt afacerile? 112 00:10:55,219 --> 00:10:57,939 Ai ceva frumos? Mica secretară? 113 00:11:01,102 --> 00:11:03,492 L-ai vândut. 114 00:11:04,544 --> 00:11:07,219 Deci, traficanți, ne alăturăm proletarilor? 115 00:11:07,386 --> 00:11:10,265 proletar sau nu, este acelasi lucru. 116 00:11:24,556 --> 00:11:27,469 Mamă, vrei... botez acest copil? 117 00:11:29,277 --> 00:11:31,874 Trebuie, mamă! 118 00:11:38,524 --> 00:11:40,641 Este imposibil! 119 00:11:41,046 --> 00:11:43,277 Nu pot. 120 00:11:43,528 --> 00:11:45,644 E prea târziu. 121 00:11:47,130 --> 00:11:49,246 Dar suntem prieteni! 122 00:11:49,571 --> 00:11:51,927 Ți-am luat toate penele! 123 00:11:52,413 --> 00:11:54,404 ți-am împrumutat bani! 124 00:11:54,614 --> 00:11:56,811 Fă-ne o favoare. 125 00:11:57,256 --> 00:11:59,212 Ajută-ne! 126 00:12:26,553 --> 00:12:28,944 Hei, bătrâne! 127 00:12:36,560 --> 00:12:38,710 Deschide, la naiba! 128 00:12:39,921 --> 00:12:41,515 Nu striga! 129 00:12:42,323 --> 00:12:44,520 Îți vei primi partea ta, Shandor. 130 00:12:45,286 --> 00:12:47,595 E mai interesant decât să fii un groapan. 131 00:13:15,424 --> 00:13:18,223 Tu conduc, eu conduc! 132 00:13:20,186 --> 00:13:22,497 Socoteală, toate rahaturile astea, iar tu cu el. 133 00:13:33,955 --> 00:13:37,392 La dracu! Nu mai este un cerc! 134 00:13:38,676 --> 00:13:40,269 Gata cu benzina! 135 00:13:44,401 --> 00:13:46,676 Eu, doar unul. 136 00:13:51,085 --> 00:13:53,361 Încă două. 137 00:13:53,767 --> 00:13:56,236 Asta e tot? 138 00:14:00,051 --> 00:14:01,848 ce mai faci? 139 00:14:07,454 --> 00:14:09,447 Primul? 140 00:14:09,936 --> 00:14:11,575 Ce mai faci. 141 00:14:19,822 --> 00:14:21,814 La dracu! 142 00:14:22,544 --> 00:14:23,579 Încă zece. 143 00:14:26,867 --> 00:14:29,063 Aveți grijă când vă întoarceți. 144 00:14:34,071 --> 00:14:35,823 Ai pierdut totul! 145 00:14:36,552 --> 00:14:39,022 Împrumută-mi 5.000 de bile. -Nu. 146 00:14:39,835 --> 00:14:42,748 Ia-mi pantofii, tricoul meu, 147 00:14:45,557 --> 00:14:47,116 costumul meu. 148 00:14:50,360 --> 00:14:53,480 Aşa. 149 00:15:03,009 --> 00:15:05,604 Altul. 150 00:15:18,497 --> 00:15:20,967 A pierdut totul! 151 00:15:27,903 --> 00:15:30,293 Bastard! Ai pierdut totul! 152 00:15:32,065 --> 00:15:34,819 Ne-ai distrus! 153 00:15:36,348 --> 00:15:39,661 Chiar ai vândut casa! 154 00:15:41,792 --> 00:15:44,911 Bastard! 155 00:16:17,173 --> 00:16:19,325 Ajunge, Boro! 156 00:16:20,095 --> 00:16:23,885 Are dreptate... ai pierdut totul... esti un alergator... 157 00:16:31,502 --> 00:16:34,301 Du-te la Padina...e departe, 158 00:16:34,743 --> 00:16:36,975 nimeni nu merge acolo, vei găsi pene. 159 00:16:37,585 --> 00:16:39,623 nu mai am bani! 160 00:16:40,107 --> 00:16:41,860 Am pierdut totul! 161 00:16:42,268 --> 00:16:43,907 Treci peste! 162 00:16:47,352 --> 00:16:49,344 Bastard! 163 00:16:50,794 --> 00:16:52,548 Mi-ai vândut totul! 164 00:16:52,794 --> 00:16:55,151 Lasă-mi treaba! 165 00:16:55,596 --> 00:16:57,349 Dă-mi-o înapoi! 166 00:17:01,841 --> 00:17:03,832 O să te omor! 167 00:17:04,081 --> 00:17:05,231 M-ai ruinat! 168 00:17:05,682 --> 00:17:07,480 Taci, cățea! 169 00:17:08,404 --> 00:17:10,361 ticălosule, ticălos! 170 00:18:11,642 --> 00:18:14,033 Frați și surori slovaci... 171 00:18:14,564 --> 00:18:17,364 Evanghelia dupa Sfantul Matei capitolul 26, 172 00:18:18,927 --> 00:18:21,647 Nu voi vorbi cu tine nu în slovacă, 173 00:18:22,088 --> 00:18:24,809 avem un frate Sârbi printre noi. 174 00:18:26,251 --> 00:18:28,642 De ce te-aș fi așteptat? 175 00:18:29,333 --> 00:18:31,802 A venit, a plătit, a luat penele... 176 00:18:32,255 --> 00:18:34,896 Dar cine este? Un ţigan? 177 00:18:35,417 --> 00:18:38,775 El nu este slovac, în orice caz. Un maro... 178 00:18:41,661 --> 00:18:43,937 De unde vine el? Câți ani? 179 00:18:45,422 --> 00:18:47,700 Nu știu. 180 00:18:48,345 --> 00:18:51,019 Toţi aceşti bani care ti l-am dat! 181 00:18:54,789 --> 00:18:57,588 De unde a venit? - Cine, Mirta? 182 00:18:57,870 --> 00:19:00,830 Mirta! era el! -Da. 183 00:19:01,191 --> 00:19:04,106 Nu ai putut să-mi spui? 184 00:19:04,634 --> 00:19:07,070 Nu i-ai întrebat numele. 185 00:19:12,479 --> 00:19:15,120 Acesta este teritoriul meu! 186 00:19:16,762 --> 00:19:18,515 Cum așa ? 187 00:19:19,203 --> 00:19:21,923 Am împărțit regiunea! 188 00:19:22,885 --> 00:19:25,242 Vrei să vezi lista? 189 00:19:26,327 --> 00:19:29,367 Il poti pune pe... Nu-mi pasă de lista ta. 190 00:19:29,570 --> 00:19:31,800 Nu stiu sa citesc. 191 00:19:37,614 --> 00:19:39,129 Știi să asculți! 192 00:19:39,375 --> 00:19:41,333 Îți voi citi. 193 00:19:45,339 --> 00:19:47,980 Besinci, Debeljaca, Gospodjinci, 194 00:19:49,022 --> 00:19:52,220 Număre, țigan murdar! Zece pentru mine, zece pentru tine! 195 00:19:54,265 --> 00:19:56,826 Besinci, Debeljaca, Gospodjinci, 196 00:19:58,387 --> 00:20:00,663 Uzün, Grepaÿa, Kovadca, 197 00:20:01,389 --> 00:20:04,189 Padina, Gaj, Uljm, Nikolinci. 198 00:20:07,513 --> 00:20:09,868 Acesta este teritoriul meu. 199 00:20:11,995 --> 00:20:14,351 Dobanovici, Boojevo, Sente, 200 00:20:15,637 --> 00:20:17,675 Shamosh, Darda, 201 00:20:18,680 --> 00:20:21,241 Yash, Monoshtor, Temerin, 202 00:20:21,801 --> 00:20:23,919 Kljaicevo, Idvor. 203 00:20:26,244 --> 00:20:29,716 Zece pentru tine! fiecare are propriul teritoriu. 204 00:20:31,968 --> 00:20:35,360 Vedeți clar că Padina a fost al meu. 205 00:20:38,771 --> 00:20:41,367 Ei bine, m-am înșelat. 206 00:20:42,453 --> 00:20:45,766 Penele se vând... Nu pot să ți le dau înapoi. 207 00:20:47,136 --> 00:20:48,934 Iată ce vă sugerez: 208 00:20:49,177 --> 00:20:52,057 iti dau bani, 209 00:20:52,900 --> 00:20:54,972 cumperi pentru noi doi, 210 00:20:55,582 --> 00:20:57,859 și noi împărțim profitul. 211 00:20:58,224 --> 00:21:01,183 Ai de gând să mă păcăli? Tatăl tău a fost cel care te-a păcălit? 212 00:21:01,865 --> 00:21:04,620 În toamnă, ne unim forțele... 213 00:21:05,228 --> 00:21:08,142 Cumperi... Sort și vând. 214 00:21:12,872 --> 00:21:15,832 Dă-ne vin. 215 00:21:34,806 --> 00:21:37,003 M-a rănit. 216 00:21:43,691 --> 00:21:46,001 Hei, Tissa... Stai jos. 217 00:21:47,853 --> 00:21:49,890 Ce ai? 218 00:21:50,454 --> 00:21:53,290 Mâine te căsătorești... si pari pierduta. 219 00:21:53,537 --> 00:21:56,611 Ne cânți ceva? -Nu știu. 220 00:21:56,819 --> 00:21:59,288 Dar da, cântă! 221 00:22:10,347 --> 00:22:14,741 „Am mers mai departe drumuri lungi, 222 00:22:17,951 --> 00:22:21,264 „M-am întâlnit țigani fericiți” 223 00:22:26,037 --> 00:22:27,948 Este suficient. 224 00:22:29,959 --> 00:22:32,952 Sunt tatăl tău, te ador. 225 00:22:39,965 --> 00:22:43,004 Ești lipicioasă. Te astept sa cresti. 226 00:22:43,648 --> 00:22:46,289 Va veni... 227 00:22:49,330 --> 00:22:52,928 Lasă, Boro! Iată, aici sunt cinci pungi. 228 00:22:53,934 --> 00:22:56,688 Cânta! Nu sta acolo! 229 00:24:09,579 --> 00:24:13,018 200 de bile! Un as, si nu mai joc! 230 00:24:13,542 --> 00:24:15,294 Niciodată din nou! 231 00:24:17,384 --> 00:24:21,220 „Am hoinărit pe poteci 232 00:24:23,748 --> 00:24:27,265 „de-a lungul drumurilor lungi. 233 00:24:43,320 --> 00:24:46,597 „Mi-au ucis tatăl, 234 00:24:50,964 --> 00:24:54,481 „Mi-au ucis mama... 235 00:24:58,649 --> 00:25:02,611 „O, mamă, ce ai făcut? 236 00:25:08,935 --> 00:25:12,851 „Copiii tăi sunt orfani, „Doi sunt morți, ceilalți rătăcesc... 237 00:25:16,099 --> 00:25:18,820 „M-ai lăsat în pace 238 00:25:21,983 --> 00:25:23,780 „de-a lungul drumurilor lungi. 239 00:25:26,585 --> 00:25:30,740 „Am hoinărit pe cărările lungi 240 00:25:33,510 --> 00:25:39,271 „M-am întâlnit chiar și Țigani fericiți... 241 00:25:56,204 --> 00:25:58,959 Ridică-te, țiganule murdar! 242 00:25:59,285 --> 00:26:01,084 E beat mort! 243 00:26:01,807 --> 00:26:03,799 În curând vă voi vinde pentru săpun! 244 00:26:10,173 --> 00:26:12,530 Boro, vino aici! 245 00:26:13,574 --> 00:26:16,773 Ia-l de picioare, îl punem pe cărucior. 246 00:26:19,458 --> 00:26:22,975 Sora mea m-ar ucide, mor ca un caine. 247 00:26:27,823 --> 00:26:30,976 Carrion! e treaba mea... a strânge trupuri. 248 00:26:50,637 --> 00:26:54,188 Uită-te la nebunul ăsta! Și vrea să se căsătorească! 249 00:27:54,076 --> 00:27:56,352 „Ce să faci, mamă 250 00:27:58,238 --> 00:28:00,800 „M-ai abandonat 251 00:28:01,680 --> 00:28:03,956 „Ce ai făcut? „O, mama mea 252 00:28:09,164 --> 00:28:11,474 „Este mai bine să mor, 253 00:28:13,127 --> 00:28:15,358 „Ce se va întâmpla cu mine? 254 00:28:15,969 --> 00:28:18,803 „Nu pot dormi singur. 255 00:29:06,599 --> 00:29:09,355 „Nu uiți prima ta dragoste 256 00:29:11,282 --> 00:29:13,923 „Amintirea lui durează pentru totdeauna, 257 00:29:15,124 --> 00:29:17,594 „această amintire nesfârșită, 258 00:29:18,807 --> 00:29:21,321 „plin de suferință și oftă. 259 00:29:31,254 --> 00:29:33,530 Ruja Ieși afară! 260 00:29:36,016 --> 00:29:38,613 Grăbește-te! 261 00:29:40,379 --> 00:29:42,451 Plec într-o excursie. 262 00:30:35,973 --> 00:30:38,933 ale cui sunt aceste gâște? - El este acolo, în față... 263 00:30:40,215 --> 00:30:42,526 Unde, în spatele sicriului? 264 00:30:42,817 --> 00:30:45,014 Nu, nu mai înainte. 265 00:30:45,378 --> 00:30:46,937 Dar unde naiba? 266 00:30:47,860 --> 00:30:49,772 Nu a mai rămas nimeni! 267 00:30:49,942 --> 00:30:52,377 Dar dacă, în sicriu? 268 00:30:52,904 --> 00:30:55,374 El este șeful, Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 269 00:30:55,546 --> 00:30:57,458 Vorbește despre un șef! 270 00:31:00,188 --> 00:31:02,578 Și moștenitorii? -Fiii lui? 271 00:31:03,670 --> 00:31:06,745 În spatele sicriului. Este obiceiul! 272 00:31:35,970 --> 00:31:37,767 Fiecare om pentru sine... 273 00:31:43,855 --> 00:31:46,211 ... atâta timp cât suntem în viață! 274 00:31:48,257 --> 00:31:50,135 Îmi vinzi penele tale? 275 00:31:50,297 --> 00:31:52,529 Nu vei avea destui bani! 276 00:31:52,700 --> 00:31:55,773 Nu-ți face griji pentru asta. Spune prețul tău. 277 00:31:56,661 --> 00:31:59,737 Cât ceri? -100.000. 278 00:32:00,345 --> 00:32:03,224 Nu le are. -El spune că da. 279 00:32:04,588 --> 00:32:06,341 Vei vedea că nu le are. 280 00:32:06,668 --> 00:32:09,467 100.000, nici un ban mai puțin. 281 00:32:10,031 --> 00:32:12,865 100.000 vin să-i ia mâine. 282 00:32:14,273 --> 00:32:15,593 E prea mult. 283 00:32:15,754 --> 00:32:18,748 Cum. Gâștele noastre sunt ca îngerii! 284 00:32:24,038 --> 00:32:27,715 Țiganul se laudă astfel calul pe care vrea să-l vândă. 285 00:32:28,321 --> 00:32:30,883 100.000, nici un ban mai puțin. 286 00:32:32,644 --> 00:32:36,845 În niciun caz, e prea mult. Nu am atâția bani la mine. 287 00:32:39,488 --> 00:32:41,367 Hei, prietene, stai! 288 00:32:42,290 --> 00:32:43,930 Stai, prietene! 289 00:32:44,211 --> 00:32:46,362 Te lasi dus de cap... 290 00:32:47,452 --> 00:32:50,173 Uitați de acești țărani... 291 00:32:51,095 --> 00:32:54,329 Nu vei face afaceri cu ei, vino cu mine. 292 00:32:54,537 --> 00:32:56,733 Vino! 293 00:32:59,059 --> 00:33:03,056 Părintele Pavle are ce cauți... pene... 294 00:33:04,503 --> 00:33:07,143 multe pene... si ce pene... 295 00:33:16,390 --> 00:33:19,270 esti tanar... Ești căsătorit... cu Biserica? 296 00:33:20,553 --> 00:33:23,022 Nu, evident. 297 00:33:30,118 --> 00:33:33,397 O, fratele meu, ce timp... 298 00:33:35,401 --> 00:33:38,918 Nu mai avem nevoie de preoți... 299 00:33:43,368 --> 00:33:46,327 Te-ai gândit la sufletul tău? 300 00:33:46,649 --> 00:33:50,769 Ascultă, vino cu soția ta... Mă voi căsători cu tine. 301 00:33:53,774 --> 00:33:55,605 Spre sanatatea ta! 302 00:33:56,815 --> 00:34:00,173 Vrei ceva? Da, desigur. 303 00:34:03,499 --> 00:34:07,334 Boro, trebuie căsătorește-te în biserică... Crede-mă. 304 00:34:14,106 --> 00:34:17,383 Ești cu adevărat preot? - Se vede! 305 00:34:17,987 --> 00:34:20,220 Deci la dracu. 306 00:34:20,429 --> 00:34:24,311 Ascultă, am nevoie de niște pene. 307 00:34:27,273 --> 00:34:30,313 Vino! Țigan! 308 00:34:33,877 --> 00:34:37,838 Iată penele Fratelui Hrisostom, 309 00:34:41,722 --> 00:34:45,319 Aici sunt penele a fratelui Paul. 310 00:34:46,845 --> 00:34:50,317 Vino să vezi ceva. Nu înjură. 311 00:34:54,370 --> 00:34:56,965 Vino aici. 312 00:34:57,612 --> 00:35:02,565 Din asta e tot ce rămâne frate Jean. Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 313 00:35:04,655 --> 00:35:08,333 Uite, ţigane! Pernele moi ale fraților mei. 314 00:35:13,581 --> 00:35:16,222 Au plecat cu toții, 315 00:35:16,463 --> 00:35:18,819 Unii au murit, 316 00:35:19,105 --> 00:35:21,222 alții s-au derocat. 317 00:35:21,546 --> 00:35:25,143 Viața noastră nu mai este posibilă. Bărbații devin sălbatici. 318 00:35:25,948 --> 00:35:27,905 Țigani adevărați! 319 00:35:28,029 --> 00:35:31,309 Chiar și voi, țigani, Te obligă să lucrezi! 320 00:35:31,833 --> 00:35:35,874 Fie ca sufletele lor să se prăjească în iad! ...ca kebab-ul! 321 00:35:46,481 --> 00:35:50,113 Nici măcar îngerii nu mai au locul lor aici. 322 00:35:52,444 --> 00:35:55,836 O să vând țiganilor ce rămâne din acest templu, 323 00:35:56,367 --> 00:35:58,724 si voi pleca... 324 00:36:00,450 --> 00:36:03,090 Dar unde? -In Germania! La muncă! 325 00:36:37,872 --> 00:36:41,072 Ce se întâmplă? - Lasă-mă, Boro! 326 00:36:41,714 --> 00:36:43,832 nu mai vreau nimic, M-am căsătorit cu Tissa... 327 00:36:44,197 --> 00:36:47,430 iar soțul ei nu este bărbat. -Şi ce dacă? 328 00:36:50,921 --> 00:36:53,390 Tissa vrea să-l alunge... dar parintii persista. 329 00:36:53,722 --> 00:36:56,521 Ei vor să demonstreze că este un bărbat. 330 00:36:57,965 --> 00:37:00,561 Haide, amice! Nerv! 331 00:37:00,806 --> 00:37:02,524 Vrei să-l ajuți? 332 00:37:03,327 --> 00:37:06,241 E greu... Da, ca tatăl lui! 333 00:37:06,690 --> 00:37:09,331 Nu se poate ridica în picioare! -Taci! 334 00:37:14,455 --> 00:37:16,526 Pleacă de aici! 335 00:37:16,897 --> 00:37:19,014 Nu sunt o pilota, 336 00:37:19,458 --> 00:37:21,290 intră în fustele mamei tale, Acesta este locul tău. 337 00:37:24,861 --> 00:37:27,502 Ia-l înapoi pe ticălosul ăla. 338 00:37:28,063 --> 00:37:30,817 Tu ești cel care nu ești o femeie! 339 00:37:30,985 --> 00:37:33,625 Uită-te la tine! Murdărie 340 00:37:33,786 --> 00:37:36,301 Este marshmallow! 341 00:37:36,468 --> 00:37:39,507 La naiba! L-ai vrăjit! 342 00:37:56,560 --> 00:37:59,838 Nici măcar nu știi ce om este! 343 00:38:01,442 --> 00:38:04,960 Un cuțit, lasă-mă să-i sângerez! Nu ai văzut niciodată un bărbat! 344 00:38:06,886 --> 00:38:09,847 Îi voi scoate ochii! Îi voi tăia gâtul! 345 00:38:42,948 --> 00:38:44,905 Și acum? 346 00:38:45,230 --> 00:38:47,699 Vei rătăci din nou, stai in jur? 347 00:38:48,912 --> 00:38:50,903 vii cu mine? 348 00:38:54,314 --> 00:38:56,511 Nu știu. 349 00:38:58,598 --> 00:39:01,194 Nu vreau să fur de la tine. 350 00:39:01,359 --> 00:39:03,352 Am un singur cuvânt. 351 00:39:03,921 --> 00:39:06,835 ți-am dat bani, munca... 352 00:39:11,845 --> 00:39:15,363 Suntem prieteni, Mirta. Nu am vrut să spun nimic rău! 353 00:39:16,969 --> 00:39:19,086 Factura! 354 00:39:19,529 --> 00:39:21,522 Nu atât de repede. 355 00:39:21,812 --> 00:39:24,373 Nu am terminat primul litru. 356 00:39:25,054 --> 00:39:27,285 Nu am terminat de vorbit. 357 00:39:27,495 --> 00:39:30,090 Face... - Pleacă. 358 00:39:32,938 --> 00:39:36,092 E o prepeliță la tine acasă... 359 00:39:37,222 --> 00:39:39,611 Pe care o voi lua bine. 360 00:39:39,782 --> 00:39:45,259 Mirta, îți dau Padina și alte două sate pentru Tissa. 361 00:39:47,148 --> 00:39:49,709 Ce vei face cu ea? 362 00:39:49,948 --> 00:39:53,626 Pentru a păzi gâștele, vei gasi altul. 363 00:39:54,552 --> 00:39:57,591 E fiica soției mele... 364 00:39:58,394 --> 00:40:01,512 Lasă-o în pace. -Ascultă, Mirta, 365 00:40:02,676 --> 00:40:04,872 Mă voi căsători cu el. 366 00:40:06,959 --> 00:40:09,521 O voi alunga pe bătrână. 367 00:40:12,243 --> 00:40:15,042 Am chiar un preot! 368 00:40:15,325 --> 00:40:18,204 nu mai sunt urât ca Pal! 369 00:40:18,366 --> 00:40:21,007 Eşti prost! 370 00:40:21,608 --> 00:40:23,839 Nu înțelegi. 371 00:40:24,529 --> 00:40:28,001 Am vrut să mă căsătoresc cu Tissa cu Pal pentru că este un copil. 372 00:40:29,613 --> 00:40:32,766 Ea ar fi stat la mine acasă, ...pentru mine! 373 00:40:41,059 --> 00:40:43,894 Păzește-ți satele! 374 00:40:44,262 --> 00:40:46,858 ți-am dat înapoi Padina, 375 00:40:47,303 --> 00:40:50,103 Nu mai veni la mine acasă, fiecăruia a lui. 376 00:43:33,364 --> 00:43:36,562 Are un cuțit! 377 00:43:37,326 --> 00:43:39,636 Ieși! Repede! 378 00:43:51,135 --> 00:43:54,732 Ce vrei, micuțule! Vrei să intri? 379 00:43:56,137 --> 00:43:57,935 Între ! 380 00:44:04,302 --> 00:44:07,057 Ai fugit din nou? 381 00:44:07,464 --> 00:44:12,018 Ia-mă cu tine! Voi face ce vrei tu! 382 00:44:17,351 --> 00:44:19,741 Ce sa fac cu tine? 383 00:44:23,675 --> 00:44:26,350 Ce rahat! 384 00:44:29,679 --> 00:44:32,797 Iată, aici sunt 500 de bile, mergi la Belgrad, 385 00:44:33,439 --> 00:44:36,479 Îl vei găsi pe fiul meu Djura, 386 00:44:37,563 --> 00:44:40,602 El are grijă de sine. Este fotografia lui. 387 00:44:44,487 --> 00:44:47,845 E la sora mea, vei gasi. 388 00:44:55,334 --> 00:44:57,132 Mergi înainte 389 00:44:59,217 --> 00:45:01,858 Du-te înainte pentru mine. 390 00:45:03,178 --> 00:45:06,092 Te vor ține o săptămână, dacă vor. 391 00:45:08,062 --> 00:45:10,019 Apoi... oricum... 392 00:45:10,463 --> 00:45:12,262 fluxul te așteaptă! 393 00:45:23,950 --> 00:45:26,751 „Țiganii sunt în doliu 394 00:45:27,153 --> 00:45:29,464 „Frumoasa găină a murit 395 00:45:30,276 --> 00:45:32,312 „Bătrânul țigan a plâns” 396 00:45:47,205 --> 00:45:50,518 Ține-o, sora mea! 397 00:46:51,363 --> 00:46:54,324 Știu eu unde este ea? 398 00:47:28,467 --> 00:47:30,982 Trebuie să fie la Belgrad! 399 00:47:31,388 --> 00:47:33,903 Mai bine... lasa-o sa se piarda in oras! 400 00:47:39,473 --> 00:47:42,546 Și ce va face ea la Belgrad? 401 00:47:44,556 --> 00:47:46,389 Curva? 402 00:48:05,289 --> 00:48:08,044 Mătura străzile! Sau mergi pe trotuar! 403 00:48:08,211 --> 00:48:11,409 Și Shandor... știe el unde este ea? 404 00:48:13,053 --> 00:48:15,615 Trebuie să-i ungem laba! 405 00:48:28,824 --> 00:48:31,464 Încet te duci trezeste-l pe cel mic! 406 00:48:34,307 --> 00:48:36,742 Cum, nu este nu este mort? 407 00:48:36,909 --> 00:48:38,662 Taci, nefericit! 408 00:48:39,469 --> 00:48:43,225 Ai mai avut una! Merge repede, trei! 409 00:48:43,993 --> 00:48:46,827 Prost! Este a surorii mele! 410 00:48:47,234 --> 00:48:50,352 Soțul ei nenorocit a plecat. Mi-a lăsat micuțul ei. 411 00:48:51,476 --> 00:48:54,868 Ei bine, a părăsit-o, va găsi altul. 412 00:48:55,680 --> 00:48:58,479 Nu este o mare de băut! 413 00:48:58,761 --> 00:49:01,118 Unde este bărbatul tău? 414 00:49:01,643 --> 00:49:04,158 La bistro! Unde vrei orice ar fi? 415 00:49:12,570 --> 00:49:15,689 Gjerdj, dă-mi 100 de pungi! Eşti nebun? 416 00:49:16,933 --> 00:49:19,891 Cauta-ma, nu am nimic... 417 00:49:22,455 --> 00:49:25,847 am cumparat fotolii, o comodă... absolut frumoasă! 418 00:49:31,221 --> 00:49:34,613 Și eu atunci? le iau si le joc? 419 00:49:34,904 --> 00:49:38,022 Dacă doriți ! Stiu unul cine a castigat acest joc! 420 00:49:39,025 --> 00:49:41,222 Vino să dormi la mine daca vrei. 421 00:49:41,747 --> 00:49:44,468 Du-te să-l vezi pe superior, ea ne datorează bani. 422 00:49:45,270 --> 00:49:48,069 Și acum plătiți factura. 423 00:49:53,474 --> 00:49:55,592 Băiete! 424 00:49:59,637 --> 00:50:01,914 Vin să iau banii. 425 00:50:02,079 --> 00:50:04,515 Avem nevoie de ea, și ne ești dator. 426 00:50:05,121 --> 00:50:07,431 Nu este termenul limită! 427 00:50:09,083 --> 00:50:11,280 Chiar daca as fi vrut, nu puteam. 428 00:50:19,730 --> 00:50:22,246 Suntem săraci. ne rugam... 429 00:50:22,772 --> 00:50:25,686 încercăm să ajutăm... cei care au nevoie. 430 00:50:30,696 --> 00:50:34,294 Vei avea bani ca a fost de acord... la noile pene. 431 00:50:38,221 --> 00:50:40,452 Ce am de gând să fac? 432 00:50:40,863 --> 00:50:43,504 Player! Asasin! Dă-mi slujba înapoi! 433 00:50:43,945 --> 00:50:46,336 Bastard! Ticălos! 434 00:50:52,230 --> 00:50:53,869 Pleacă de aici! 435 00:50:54,431 --> 00:50:56,105 O să te omor! 436 00:50:56,552 --> 00:50:58,544 Te voi jupui! 437 00:50:59,554 --> 00:51:01,547 Bastard! 438 00:51:07,559 --> 00:51:09,437 Ascultă, Ghandor! 439 00:51:09,920 --> 00:51:12,152 Ieși, hai! 440 00:51:21,688 --> 00:51:23,839 Unde este nepoata ta, Tissa? 441 00:51:26,450 --> 00:51:28,886 jur... ca nu stiu. 442 00:51:32,135 --> 00:51:34,331 Îți dau niște bani! 443 00:51:36,656 --> 00:51:39,047 Ți-e frică in fata Mirtei! 444 00:51:41,299 --> 00:51:43,451 Nu mă sperie! 445 00:51:44,222 --> 00:51:47,020 Daca as sti... iti spun eu. 446 00:51:47,943 --> 00:51:50,413 E al naibii... pacat. 447 00:51:56,189 --> 00:51:58,624 Hei Bore, așteaptă! 448 00:52:06,154 --> 00:52:08,795 Cât îmi dai? 449 00:52:09,076 --> 00:52:11,751 Multe! Dar spune-mi... 450 00:52:15,600 --> 00:52:19,436 Dă-mi treizeci de pungi, si te ocupa cu Mirta! 451 00:52:23,045 --> 00:52:25,240 În regulă ! Daţi-i drumul! 452 00:53:01,829 --> 00:53:04,788 În fața lui Dumnezeu, Bora promite să... Cum te cheamă? 453 00:53:05,671 --> 00:53:08,471 Tissa. -Este numele unui râu! 454 00:53:09,354 --> 00:53:12,666 De ce nu Dunărea, -Uita, vrei? 455 00:53:13,915 --> 00:53:16,112 Amin. Nu intrerupe... 456 00:53:16,557 --> 00:53:18,868 În numele Tatălui, al Fiului... 457 00:53:20,520 --> 00:53:23,752 Tissa! Există pește în el? - Lasă-ne în pace! 458 00:53:24,602 --> 00:53:27,402 Doamne, iartă-ne... În numele Tatălui... 459 00:53:49,978 --> 00:53:53,892 Unde ai gasit aceasta frumusete? -Cântă, lasă-ne în pace! 460 00:54:18,636 --> 00:54:21,709 Te-am adus înapoi la Dumnezeu. 461 00:54:22,677 --> 00:54:25,239 Ar fi trebuit să vii mai devreme! 462 00:54:31,163 --> 00:54:34,554 Dă-mi coroana înapoi, draga mea... și tu, Boro, 463 00:54:35,765 --> 00:54:38,645 mai poate fi de folos. 464 00:54:41,328 --> 00:54:44,402 S-a terminat masa. Este udată! 465 00:54:58,299 --> 00:55:01,611 Unde ai de gând să mergi? - In sat... 466 00:55:03,382 --> 00:55:05,453 ACUM? 467 00:55:07,265 --> 00:55:10,019 Ne-am obișnuit. Vom ajunge acolo. 468 00:55:11,946 --> 00:55:14,587 Părintele Pavle nu va permite! 469 00:55:16,429 --> 00:55:20,312 Această noapte este prima ta noapte înaintea lui Dumnezeu! 470 00:55:28,038 --> 00:55:31,713 Ai venit la Dumnezeu... tu va fi foarte confortabil pe pat... 471 00:55:32,840 --> 00:55:36,722 al părintelui Hrisostom, Dumnezeu să-i odihnească sufletul! 472 00:55:38,324 --> 00:55:40,360 El este înalt și lat. 473 00:55:40,645 --> 00:55:44,082 nu te voi auzi, Nu mă voi gândi la păcat. 474 00:55:48,369 --> 00:55:51,408 Vei avea aripi... ...pene. 475 00:55:54,773 --> 00:55:56,891 Acestea sunt ale mele! 476 00:55:57,895 --> 00:56:00,810 Atât mi-a rămas. 477 00:56:00,898 --> 00:56:03,936 Nu ți-am vândut totul, Țigan! 478 00:56:35,398 --> 00:56:37,754 Așteaptă-mă aici. 479 00:56:48,206 --> 00:56:51,165 am venit deja, pentru pene. 480 00:56:52,568 --> 00:56:55,368 Aşezaţi-vă. Supa se răcește. 481 00:57:03,094 --> 00:57:06,406 Vin să-ți cumpăr pene... Acolo este ciuma... 482 00:57:13,100 --> 00:57:15,775 Uite. Ai văzut? 483 00:57:21,425 --> 00:57:24,784 A fost o epidemie. 484 00:57:30,110 --> 00:57:32,261 Stiti pretul. 485 00:57:33,633 --> 00:57:36,512 Dacă ai bani, bine. 486 00:57:37,276 --> 00:57:39,949 Arată ca gâștele noastre sunt frumoase. 487 00:57:40,476 --> 00:57:42,754 Deci, îmi dai un preț? 488 00:57:47,001 --> 00:57:49,392 Ți-am dat un preț. 489 00:57:50,964 --> 00:57:54,322 100.000. -Gastele noastre sunt ca ingerii! 490 00:57:54,526 --> 00:57:57,486 Odată perforat, vor fi îngeri. 491 00:57:58,328 --> 00:58:02,209 80.000 și să nu mai vorbim despre asta! Nu pierzi. 492 00:58:05,372 --> 00:58:08,605 ce spun? -90.000. 493 00:58:08,934 --> 00:58:11,403 Nu va funcționa! Dar da! 494 00:58:13,457 --> 00:58:17,294 98.000. -Hai sa vedem, sefu! Eu sunt țiganul! 495 00:58:19,661 --> 00:58:22,177 84.000. În regulă ? 496 00:58:22,903 --> 00:58:24,656 97.000. 497 00:58:24,865 --> 00:58:28,177 Sincer, nu am aia 90.000... 498 00:58:33,989 --> 00:58:36,301 Spune-i că e în regulă! 499 00:58:36,511 --> 00:58:38,980 Adună gâștele, le smulgem. 500 00:59:04,488 --> 00:59:06,367 Bine ați venit, fiii noștri. 501 00:59:06,689 --> 00:59:08,442 Tissa va locui cu noi. 502 00:59:09,450 --> 00:59:11,920 Rouja poate rămâne, ea nu se deranjează. 503 00:59:44,753 --> 00:59:47,472 Bună, părinte Adam. Fiul tău mi-a promis penele lui, 504 00:59:47,874 --> 00:59:49,672 Am venit să plătesc în avans. 505 01:00:00,681 --> 01:00:03,357 Dar nu, nu știu cânta. 506 01:00:11,168 --> 01:00:13,365 Asta este. 507 01:00:36,222 --> 01:00:38,785 Ai fost chemat și tu? 508 01:00:39,025 --> 01:00:41,587 Nu știu de ce. 509 01:00:41,868 --> 01:00:44,543 Articolele 132 și 76. 510 01:00:45,750 --> 01:00:48,060 Încălcarea ordinii publice, 511 01:00:48,952 --> 01:00:51,387 și Codul Rutier. 512 01:00:51,594 --> 01:00:54,473 Nu-i nimic. vei avea 500 de amenzi. 513 01:00:55,155 --> 01:00:58,592 Biata Sava... Mai are douăzeci de zile! 514 01:00:59,998 --> 01:01:02,833 Dar nu! 15 saci! Și asta este! 515 01:01:04,441 --> 01:01:07,514 20 de zile și nicio amendă! 516 01:01:12,205 --> 01:01:14,402 20 de zile, vă spun... 517 01:01:14,648 --> 01:01:16,525 pentru ceartă publică și insulte. 518 01:01:16,928 --> 01:01:19,125 Pun pariu că este închisoarea? 519 01:01:19,770 --> 01:01:21,329 Cinci pungi fiecare? 520 01:01:21,571 --> 01:01:23,609 Cinci genți, o țin în mână! 521 01:01:24,293 --> 01:01:27,206 Și eu, 5 pungi se duce la închisoare! 522 01:01:29,336 --> 01:01:31,567 În regulă. Eu voi fi bancherul. 523 01:01:33,899 --> 01:01:36,573 Bora? nu te mai joci? 524 01:01:37,580 --> 01:01:39,937 Am o afacere să-ți ofer, 525 01:01:41,503 --> 01:01:45,053 Cai, pentru târg de Dobanovci. 526 01:01:46,425 --> 01:01:47,827 O afacere bună. 527 01:01:48,067 --> 01:01:50,629 Când ? - În câteva zile. 528 01:01:56,472 --> 01:01:59,113 În regulă ? -Desigur! 529 01:02:02,996 --> 01:02:05,795 Pe 7 noiembrie, pe drum mare. 530 01:02:05,998 --> 01:02:08,467 Ai aruncat cu pene, a unui camion. 531 01:02:09,641 --> 01:02:11,280 E adevărat ? 532 01:02:12,122 --> 01:02:13,920 eram beat. 533 01:02:15,002 --> 01:02:18,202 Cum am probleme cu tine, țiganii! 534 01:02:18,765 --> 01:02:22,443 5.000 de amendă, Boro, sau 10 zile de închisoare? 535 01:02:28,332 --> 01:02:31,007 Bine, plătesc amenda. 536 01:02:31,214 --> 01:02:33,810 De acord, s-a rezolvat. 537 01:02:34,695 --> 01:02:37,814 Spune-mi, Boro... -Da, domnule Justiție. 538 01:02:38,978 --> 01:02:42,451 Ai văzut pene. De ce le-ai aruncat? 539 01:02:43,421 --> 01:02:45,013 eram beat. 540 01:02:46,502 --> 01:02:49,462 Nu te uita, domnule Justiție, 541 01:02:50,185 --> 01:02:52,940 Acestea sunt poveștile țiganilor. 542 01:02:54,026 --> 01:02:56,940 Când îi arunci din mașină... zboară de parcă... 543 01:02:57,388 --> 01:02:59,461 aveau aripi. 544 01:03:10,637 --> 01:03:13,391 Când te-am cunoscut pe drum, 545 01:03:13,958 --> 01:03:17,112 nu ai venit din Belgrad? -Nu. 546 01:03:20,323 --> 01:03:22,599 Nu ai fost niciodată acolo? 547 01:03:24,324 --> 01:03:26,078 Nu. 548 01:03:27,447 --> 01:03:31,237 Este foarte frumos, Belgrad, magazinele... 549 01:03:56,145 --> 01:03:58,181 Cățea! 550 01:03:58,666 --> 01:04:00,703 Pleacă de aici! 551 01:04:01,428 --> 01:04:03,738 Piele veche! 552 01:04:04,629 --> 01:04:07,099 Lasă-mă în pace! 553 01:04:39,251 --> 01:04:42,005 Și tu ai fost, la Belgrad? 554 01:04:42,451 --> 01:04:45,048 Și cum! Am familie acolo! 555 01:04:45,615 --> 01:04:47,652 E atât de frumos... 556 01:04:48,857 --> 01:04:52,055 Îți ies ochii din cap. De ce nu te duci acolo? 557 01:04:52,939 --> 01:04:55,296 Îți voi da bani. Fratele meu te va ajuta. 558 01:04:57,222 --> 01:05:00,773 Nu am nevoie de fratele tău. Mă voi duce la fiul lui Lenché. 559 01:05:03,385 --> 01:05:06,060 Poți să cânți... 560 01:05:07,547 --> 01:05:10,587 iti voi da bani pentru tren...700 de bile. 561 01:05:21,676 --> 01:05:23,828 Hei Tissa! Vino! 562 01:05:27,400 --> 01:05:29,962 Lenché mă place, ea ma rasfata. 563 01:05:30,242 --> 01:05:33,235 Dar aș vrea du-te acasă. 564 01:05:33,763 --> 01:05:36,644 De cât timp ești aici? -2 ani! 565 01:05:36,726 --> 01:05:39,925 De îndată ce am a mea picioare de lemn, ma duc acasa. 566 01:05:51,654 --> 01:05:55,128 „Nu ne uităm niciodată prima dragoste 567 01:05:55,778 --> 01:05:58,657 „Memoria lui durează pentru totdeauna” 568 01:06:29,358 --> 01:06:32,032 Lenché mi-a spus să vin aici. 569 01:06:32,320 --> 01:06:34,551 Am deja probleme sa stai aici! 570 01:06:36,322 --> 01:06:39,441 Nu se poate cânta aici! Nu face niciun ban! 571 01:06:40,724 --> 01:06:43,685 Ar fi trebuit să te țină! 572 01:06:43,966 --> 01:06:46,562 Ea te poate învăța să cânte! 573 01:06:47,489 --> 01:06:50,288 Aici te vom învăța să mături! 574 01:06:50,610 --> 01:06:52,920 Depinde de tine să alegi ciuma sau holera! 575 01:08:22,226 --> 01:08:24,536 Uită-te la! 576 01:08:26,188 --> 01:08:27,338 O fată! 577 01:08:29,270 --> 01:08:32,183 Te trezește! Stop! 578 01:09:02,971 --> 01:09:05,008 Ajunge pe! 579 01:09:11,455 --> 01:09:14,255 Esti o fata frumoasa! 580 01:09:14,777 --> 01:09:17,246 El este cel care o spune! 581 01:09:22,662 --> 01:09:25,225 Ne dai un sărut? 582 01:09:27,945 --> 01:09:29,858 Un sărut? 583 01:09:30,148 --> 01:09:33,027 Înțelegi? Tu, sârbe? 584 01:09:34,790 --> 01:09:37,544 De unde eşti? -Sunt ţigan. 585 01:09:37,751 --> 01:09:40,108 Ah, ţigane! Bine făcut ! 586 01:10:19,257 --> 01:10:20,656 Lasă-mă! 587 01:10:25,140 --> 01:10:26,255 Lasă-mă! 588 01:10:27,461 --> 01:10:29,418 Nu, vă spun. 589 01:10:38,989 --> 01:10:41,186 La naiba! La naiba! 590 01:11:03,203 --> 01:11:05,320 Ce e în neregulă cu tine? 591 01:11:05,484 --> 01:11:07,362 Eşti nebun? 592 01:11:07,645 --> 01:11:09,764 Lasă-o! 593 01:11:10,208 --> 01:11:12,643 E o cățea! Ea trebuie să plătească. 594 01:11:12,850 --> 01:11:15,001 Îi cunosc, țiganii! 595 01:11:25,497 --> 01:11:28,410 E nebun! Ce-i cu el! 596 01:11:30,900 --> 01:11:33,575 Ce tara! Plat ca mana! 597 01:11:35,342 --> 01:11:37,938 Este obositor! Nici o viraj! 598 01:11:39,945 --> 01:11:42,586 Am avut-o până aici. Stop. 599 01:11:57,836 --> 01:12:00,716 „Ce să faci, o, mama mea „M-ai abandonat 600 01:12:01,559 --> 01:12:04,074 „Ce ai făcut? „O, mama mea? 601 01:12:04,800 --> 01:12:07,475 „E mai bine să mor „Ce se va întâmpla cu mine? 602 01:12:08,043 --> 01:12:10,558 „Nu pot dormi singur 603 01:12:30,256 --> 01:12:31,770 Vino, draga mea, 604 01:12:32,298 --> 01:12:34,654 Vino în căruciorul meu, fetiță nebună. 605 01:13:03,716 --> 01:13:05,993 Unde este ea? 606 01:13:06,919 --> 01:13:08,830 Spune-mi sau te omor! 607 01:13:08,999 --> 01:13:11,232 E o curvă! 608 01:13:11,601 --> 01:13:13,513 Unde este ea? 609 01:13:14,322 --> 01:13:16,632 Spune-mi, altfel... 610 01:13:18,365 --> 01:13:21,165 Dă-mi televizorul înapoi! iti spun eu! 611 01:13:40,459 --> 01:13:43,258 Ești fiul lui Lenché? -Da. 612 01:13:47,022 --> 01:13:49,936 Tissa îți trimite asta! -Este la tine acasă? 613 01:13:51,385 --> 01:13:52,899 Unde este ea? 614 01:13:53,586 --> 01:13:56,227 Mi-a spus că merge la Lenché. 615 01:13:57,229 --> 01:13:59,505 Trebuie să se fi răzgândit. 616 01:14:24,085 --> 01:14:26,077 Unde este ea? -Cine este? 617 01:14:29,528 --> 01:14:30,644 Vorbește... 618 01:14:32,730 --> 01:14:34,369 Sau te omor! 619 01:14:35,091 --> 01:14:37,163 Este Tissa pe care o cauți? 620 01:14:37,372 --> 01:14:39,490 Nu o vei primi! 621 01:14:42,336 --> 01:14:44,407 Vorbește, sau te omor! 622 01:14:47,500 --> 01:14:49,935 Pasărea a zburat... 623 01:14:59,266 --> 01:15:02,180 Ea a mers la a un alt ticălos, la Mirta! 624 01:15:08,352 --> 01:15:10,867 Omorâți-vă unii pe alții! 625 01:17:31,078 --> 01:17:34,869 „O lebădă se înclină pe lac 626 01:17:38,443 --> 01:17:41,517 „Blestendu-și soarta, 627 01:17:46,248 --> 01:17:50,163 „Blestemata să fie soarta mea! 628 01:17:53,291 --> 01:17:57,254 „Nu am pe cel pe care îl iubesc...” 629 01:18:18,507 --> 01:18:21,147 Recunoaște, au fost cai furați. 630 01:18:25,712 --> 01:18:27,350 Unde le-ai vândut? 631 01:18:27,592 --> 01:18:30,427 Toamna trecută, la târgul Dobanovci. 632 01:18:31,034 --> 01:18:34,393 Și Mirta, smulgătoarea te taie cu un cuțit! 633 01:18:37,158 --> 01:18:39,799 Și mai târziu, l-ai ucis! 634 01:18:40,720 --> 01:18:42,200 Nu am ucis pe nimeni! 635 01:18:42,441 --> 01:18:44,672 Daca esti tu! Te-a rănit! 636 01:18:47,324 --> 01:18:49,965 Jur pe ochii mei! nu sunt eu. 637 01:18:50,967 --> 01:18:54,200 Recunoaște, te-am văzut. Recunoașteți, vom fi îngăduitori. 638 01:18:56,050 --> 01:18:59,248 Nu, nu, vă sărut picioarele! 639 01:19:02,374 --> 01:19:04,684 Ai milă! 640 01:19:05,696 --> 01:19:07,493 Recunoaște, va fi mai bine! 641 01:19:07,976 --> 01:19:10,412 jur ca nu! 642 01:19:10,738 --> 01:19:12,059 În temniță! 643 01:19:12,940 --> 01:19:14,852 Gratie! 644 01:19:16,221 --> 01:19:18,417 Eliberează-mă. 645 01:19:20,264 --> 01:19:23,259 Este Bora Albul care a ucis-o pe Mirta. 646 01:19:23,426 --> 01:19:25,578 Toată Voivodina o știe! 647 01:19:26,147 --> 01:19:29,301 Unde este White Bora? -Stiu eu? 648 01:19:35,034 --> 01:19:38,266 L-ai văzut pe Bora Petrovic? -Nu, nu am văzut. 649 01:19:38,715 --> 01:19:42,188 Nu, nu știu. Nu l-am văzut. 650 01:19:44,159 --> 01:19:47,277 Nu știu unde este. Nu se va întoarce. 651 01:19:53,124 --> 01:19:55,959 Polițiștii! Uf! 652 01:19:59,649 --> 01:20:02,528 Nu, nu am văzut de multă vreme. 653 01:20:07,453 --> 01:20:11,368 Ieși afară, tu! Unde este White Bora? 654 01:20:13,417 --> 01:20:16,535 Nu inteleg sarba. 655 01:20:23,223 --> 01:20:26,261 Cu mult timp în urmă că nu a venit. 656 01:20:27,465 --> 01:20:30,824 Înainte să cumpere pene in sate, 657 01:20:31,988 --> 01:20:35,778 a trecut mult timp de atunci Nu l-am văzut. 658 01:20:36,831 --> 01:20:38,824 Nu știu. 659 01:20:40,554 --> 01:20:44,070 Bora cel Alb? A plecat? 660 01:21:07,609 --> 01:21:11,321 „Am hoinărit pe poteci 661 01:21:14,613 --> 01:21:18,690 „De-a lungul drumurilor lungi. 662 01:21:58,200 --> 01:22:02,435 SFÂRȘIT